1
00:00:41,674 --> 00:00:42,609
Трябва наистина да си…

2
00:00:43,877 --> 00:00:45,412
влюбена в него.

3
00:00:47,414 --> 00:00:48,481
аз съм

4
00:00:49,416 --> 00:00:50,383
обичам го

5
00:00:51,551 --> 00:00:54,320
Казвал съм ти и преди,
но никога повече не ме поздравявай.

6
00:00:55,355 --> 00:00:56,523
не

7
00:00:57,257 --> 00:00:58,091
какво?

8
00:00:58,158 --> 00:01:00,460
Ставам прекалено ревнив
когато те видя с него,

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,462
така че е невъзможно да го играеш готино.

10
00:01:02,529 --> 00:01:05,231
Ще дойда при теб
винаги когато се натъкна на теб.

11
00:01:07,801 --> 00:01:09,035
какво правиш

12
00:01:15,341 --> 00:01:16,342
Ким Джун-ха.

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
какво правиш тук

14
00:01:27,020 --> 00:01:28,388
Прочетохте ли текста ми?

15
00:01:29,456 --> 00:01:30,723
Сигурно си бил разтревожен.

16
00:01:34,794 --> 00:01:36,129
Казах, че ще се присъединя.

17
00:01:36,196 --> 00:01:38,565
Кой знае какво може да ти е направил?

18
00:01:40,300 --> 00:01:41,568
Спрете да блъфирате.

19
00:01:41,634 --> 00:01:43,303
Обзаложихме се, помниш ли?

20
00:01:44,204 --> 00:01:46,339
За да видя дали Йон-ду все пак ще ме види.

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,309
Казах ти, че ще спечеля.

22
00:01:56,316 --> 00:01:57,283
какво правиш

23
00:01:57,350 --> 00:01:59,118
Поздравления за победата.

24
00:02:00,520 --> 00:02:04,324
Откакто спечели,
защо не ни почерпиш с нещо?

25
00:02:05,558 --> 00:02:06,826
какво?

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,163
Това звучи хубаво.

27
00:02:10,230 --> 00:02:13,533
Беше ми твърде неудобно да те видя
че пропуснах закуската.

28
00:02:14,167 --> 00:02:16,135
И ти не си ял, нали?

29
00:02:16,202 --> 00:02:19,372
Как бих могъл, когато ти не си?

30
00:02:20,139 --> 00:02:22,609
Отивам да поръчам
най-луксозното ястие тук, нали?

31
00:02:23,643 --> 00:02:24,711
извинете ме

32
00:02:28,648 --> 00:02:30,583
Yeon-doo, опитай и това.

33
00:02:30,650 --> 00:02:33,186
По-вкусно е
защото ние не плащаме за това.

34
00:02:34,387 --> 00:02:35,855
Има хора, които гледат.

35
00:02:35,922 --> 00:02:37,290
Мога да го ям сам.

36
00:02:39,492 --> 00:02:40,727
виж се

37
00:02:41,628 --> 00:02:44,564
Винаги имаш храна
около устата, когато ядете.

38
00:02:44,631 --> 00:02:48,401
Това е защото те имам
да се грижи за мен.

39
00:02:51,037 --> 00:02:53,072
Яж, Реал.

40
00:02:53,940 --> 00:02:56,576
Добре, това е прякорът на нашето бебе.

41
00:03:00,180 --> 00:03:01,915
Съсипахте ми апетита.

42
00:03:02,982 --> 00:03:04,284
Насладете се на храната.

43
00:03:07,654 --> 00:03:10,423
Хей, все пак трябва да платиш за това.

44
00:03:11,524 --> 00:03:12,992
Чух, че правиш много пари.

45
00:03:13,560 --> 00:03:14,561
Кой каза, че няма да го направя?

46
00:03:15,929 --> 00:03:17,163
Благодаря за яденето.

47
00:03:17,764 --> 00:03:18,798
Ще се видим отново, Джун-ха.

48
00:03:20,633 --> 00:03:22,635
Това бебе трябваше да е мое.

49
00:03:24,003 --> 00:03:25,471
Негодник такъв.

50
00:03:25,538 --> 00:03:26,439
недейте

51
00:03:27,440 --> 00:03:29,909
Не се изнервяйте от шега.

52
00:03:31,878 --> 00:03:32,912
чао за сега

53
00:03:41,221 --> 00:03:42,455
Тези глупаци.

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,258
Защо имам чувството, че съм загубил?

55
00:03:52,031 --> 00:03:53,666
Здравейте, директор Гонг.

56
00:03:53,733 --> 00:03:54,634
Точно сега?

57
00:03:55,134 --> 00:03:56,970
Добре, идвам веднага.

58
00:04:06,246 --> 00:04:08,848
Искаш ли да знаеш как те намерих тук?

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,216
Ти го чу.

60
00:04:10,283 --> 00:04:13,453
Този глупак имаше дързостта да ми пише,

61
00:04:13,519 --> 00:04:16,089
каза ми да дойда, тъй като той беше с теб.

62
00:04:19,626 --> 00:04:22,629
Дойдох да го предупредя никога да не ти досажда.

63
00:04:24,497 --> 00:04:27,834
Съжалявам, че го видях
без да ви уведоми.

64
00:04:28,401 --> 00:04:29,902
Няма да се повтори.

65
00:04:31,804 --> 00:04:34,107
Днес му лазихме по нервите завинаги,

66
00:04:34,173 --> 00:04:35,875
така че той ще се скрие за известно време.

67
00:04:37,644 --> 00:04:39,112
Трябва да побързате и да отидете на работа.

68
00:04:39,812 --> 00:04:40,647
Г-жа О.

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,749
да Какво е?

70
00:04:43,383 --> 00:04:48,154
Притеснявате ли се
с това, което каза преди да си тръгне?

71
00:04:52,925 --> 00:04:56,262
Не бих дошъл тук
ако бях толкова неуверен в себе си.

72
00:04:58,798 --> 00:05:00,066
Това е всичко, което имах нужда да чуя.

73
00:05:07,473 --> 00:05:12,011
Секретар Джанг ви попита
ако бях получил някакви експресни доставки?

74
00:05:12,078 --> 00:05:15,381
Да, тя се обади на Su-jeong снощи
и я попита изневиделица.

75
00:05:17,116 --> 00:05:19,819
Сигурно търси подателя.

76
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
Татко, какво имаше в плика?

77
00:05:24,257 --> 00:05:25,858
Нищо не те засяга.

78
00:05:25,925 --> 00:05:27,226
Знанието за това няма да помогне.

79
00:05:27,794 --> 00:05:28,961
окей

80
00:05:33,700 --> 00:05:34,967
Здравейте господине

81
00:05:35,735 --> 00:05:38,404
Г-жа Джанг все още ли не се е появила на работа?

82
00:05:38,471 --> 00:05:40,940
Не. Тя също не вдига.

83
00:05:44,510 --> 00:05:46,379
Чух новините тази сутрин

84
00:05:46,446 --> 00:05:50,149
че ще бъде открита оферта,
не преговори.

85
00:05:50,216 --> 00:05:52,318
Това няма ли да ни постави в неравностойно положение?

86
00:05:52,385 --> 00:05:54,887
Фирмите са много малко
които предпочитат открито наддаване.

87
00:05:55,455 --> 00:05:58,825
аз се грижа за тях,
така че скоро ще се откажат.

88
00:05:59,692 --> 00:06:01,494
Това е успокояващо да чуя.

89
00:06:01,561 --> 00:06:04,330
Щастливи сме, че ви имаме, г-н Ким.

90
00:06:05,932 --> 00:06:07,166
г-н Ким,

91
00:06:07,233 --> 00:06:09,035
за секретарката ти...

92
00:06:09,869 --> 00:06:12,271
Нека заменя
Секретар Джанг с някой друг.

93
00:06:13,439 --> 00:06:16,342
съжалявам Мога ли да попитам защо?

94
00:06:16,409 --> 00:06:19,746
Смятам да я пусна
поради лични причини.

95
00:06:21,581 --> 00:06:22,482
Да я пусна?

96
00:06:23,983 --> 00:06:27,887
Ще ви назнача нашия най-добър служител,
така че не се притеснявай.

97
00:06:28,888 --> 00:06:30,590
Да, сър.

98
00:06:35,962 --> 00:06:38,431
Аз само разбрах
относно секретар Джанг днес.

99
00:06:38,498 --> 00:06:41,067
Съжалявам, че не можеш да работиш с нея.

100
00:06:42,201 --> 00:06:44,937
Тя причини ли сериозни проблеми?

101
00:06:45,772 --> 00:06:46,706
не съм сигурен

102
00:06:47,273 --> 00:06:49,308
Трудно е да се разчетат мислите на председателя.

103
00:06:49,375 --> 00:06:50,209
О, боже.

104
00:06:50,710 --> 00:06:51,978
Трябва да съм някъде.

105
00:06:52,712 --> 00:06:54,781
- Ще се видим следващия път.
-Добре.

106
00:07:05,425 --> 00:07:07,960
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Ще бъдете пренасочени...

107
00:07:09,162 --> 00:07:10,363
Джан Се-джин.

108
00:07:11,364 --> 00:07:13,900
Нямате представа какво става.

109
00:07:28,114 --> 00:07:30,316
Здравейте, мина много време.

110
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
На какво дължа удоволствието
за получаване на обаждане от храма?

111
00:07:36,322 --> 00:07:38,558
съжалявам Секретар Джанг е?

112
00:07:41,227 --> 00:07:43,930
Ами ако Се-джин не се прибере?

113
00:07:43,996 --> 00:07:46,098
Ами ако се е наранила?

114
00:07:46,666 --> 00:07:48,100
Внимавай какво говориш.

115
00:07:48,167 --> 00:07:51,537
Тя никога не би се наранила.

116
00:07:58,277 --> 00:08:00,313
Председател Гонг, какво има?

117
00:08:00,379 --> 00:08:02,515
Току-що ми се обадиха.

118
00:08:02,582 --> 00:08:04,250
Знам къде е секретар Джанг.

119
00:08:04,884 --> 00:08:06,552
какво? къде е тя

120
00:08:06,619 --> 00:08:08,621
Ще ти изпратя адреса.

121
00:08:08,688 --> 00:08:10,056
Но трябва да знаеш,

122
00:08:11,090 --> 00:08:13,059
тя търси този, който е изпратил писмото.

123
00:08:13,125 --> 00:08:14,527
какво?

124
00:08:14,594 --> 00:08:16,128
Тя твърди, че е невинна,

125
00:08:16,195 --> 00:08:18,731
но мисля, че има нещо повече.

126
00:08:18,798 --> 00:08:23,569
С всичко, което се случи,
Реших да я пусна.

127
00:08:24,871 --> 00:08:27,240
Мислех, че ти трябва да си първият, който ще разбере.

128
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
Съжалявам за това

129
00:08:29,575 --> 00:08:31,377
Виждам как е.

130
00:08:32,478 --> 00:08:35,181
Ще дойда с нея, когато я намеря.

131
00:08:37,350 --> 00:08:38,618
какво каза той

132
00:08:38,684 --> 00:08:40,720
Ще я уволни ли?

133
00:08:47,126 --> 00:08:48,628
какво правиш

134
00:08:48,694 --> 00:08:50,463
Чух всичко.

135
00:08:50,529 --> 00:08:54,033
Направи ли някой
лъжливо обвинявам Se-jin в нещо?

136
00:08:54,100 --> 00:08:55,534
Не е нищо подобно.

137
00:08:55,601 --> 00:08:57,870
Тогава защо иска да я уволни?

138
00:08:57,937 --> 00:09:01,741
Знаеш ли колко отдадена му е била?

139
00:09:01,807 --> 00:09:04,110
Трябва да отида в офиса й.

140
00:09:04,176 --> 00:09:07,413
Ще намеря мръсника
който хвърли вината върху нея

141
00:09:07,480 --> 00:09:09,448
и ги унищожи на парчета.

142
00:09:10,983 --> 00:09:12,084
Бях аз.

143
00:09:14,020 --> 00:09:16,389
Какво беше това?

144
00:09:16,455 --> 00:09:17,857
Какво каза току-що?

145
00:09:17,924 --> 00:09:21,127
Изпратих на председателя Гонг анонимно писмо
казвайки да не й вярвам.

146
00:09:22,895 --> 00:09:25,531
Как можа?

147
00:09:25,598 --> 00:09:28,401
Тя отказа да слуша нито един от нас.

148
00:09:28,467 --> 00:09:31,003
Никой не можеше да я спре.

149
00:09:31,070 --> 00:09:33,439
Нямах друг избор.

150
00:09:33,506 --> 00:09:35,308
Наистина не го направих.

151
00:09:38,544 --> 00:09:39,645
Добре си се справил.

152
00:09:40,713 --> 00:09:41,581
какво?

153
00:09:41,647 --> 00:09:47,153
Тя не е този тип
които изведнъж не се появяват на работа.

154
00:09:48,321 --> 00:09:50,423
Никога не е пропускала работа

155
00:09:51,157 --> 00:09:53,326
колкото и да беше разстроена.

156
00:09:55,394 --> 00:09:57,763
Този път тя е напълно разбита.

157
00:09:57,830 --> 00:10:00,866
Трябва да я накараме да се откаже от Tae-kyeong.

158
00:10:01,500 --> 00:10:05,137
Да се преместим някъде далеч
след като тя се прибере

159
00:10:05,204 --> 00:10:08,641
така че никога няма да й се наложи да види
пак това семейство.

160
00:10:12,945 --> 00:10:15,881
HSMC
КЛИНИКА ЗА БЕЗПЕЧИВНОСТ

161
00:10:15,948 --> 00:10:18,317
Интересувате ли се от даряване на сперма?

162
00:10:18,918 --> 00:10:21,887
да Не успяхме няколко пъти с IVF.

163
00:10:21,954 --> 00:10:25,091
Ние отчаяно се нуждаем от бебе,
дори ако изисква даряване на сперма.

164
00:10:25,157 --> 00:10:28,828
Даренията на сперма са лесно достъпни
през банката за сперма, нали?

165
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
Страхувам се, че не.

166
00:10:30,262 --> 00:10:33,599
В Корея няма много болници
които притежават банки за сперма.

167
00:10:34,867 --> 00:10:37,903
Няма много дарения на сперма
да започнем с това.

168
00:10:37,970 --> 00:10:41,273
А може и да нямат
кръвната група, която искате.

169
00:10:41,340 --> 00:10:44,176
Тогава къде можем да получим сперма
ако не от банката за сперма?

170
00:10:44,243 --> 00:10:47,346
Мнозина го получават като частни дарения.

171
00:10:47,413 --> 00:10:48,447
Частни дарения?

172
00:10:51,250 --> 00:10:55,254
Първо, нека направим няколко теста
преди да ви дам повече подробности.

173
00:10:56,489 --> 00:10:57,523
окей

174
00:11:00,226 --> 00:11:02,328
- Ето вашата доставка.
-Благодаря ви

175
00:11:02,395 --> 00:11:03,796
Дадох ти много безплатни неща,

176
00:11:03,863 --> 00:11:05,197
- така че, моля, поръчайте отново.
-Добре.

177
00:11:05,264 --> 00:11:07,199
-Насладете се.
-Благодаря ви

178
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
Къде си, Хуи?

179
00:11:23,549 --> 00:11:25,284
Трябва ли да те оставя така?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,189
Вашето обаждане не може да бъде свързано...

181
00:11:49,141 --> 00:11:50,843
Какъв е смисълът да си богат

182
00:11:50,910 --> 00:11:52,278
когато не можем да правим това, което искаме?

183
00:11:52,945 --> 00:11:55,614
Тя каза, че има вариант
за частни дарения.

184
00:11:55,681 --> 00:11:57,249
Какво да правим, Cheon-myeong?

185
00:11:57,950 --> 00:11:59,785
всичко е наред Ние само го разглеждаме.

186
00:12:00,820 --> 00:12:03,689
Знам, че така се разбрахме.

187
00:12:03,756 --> 00:12:06,525
Но е толкова неприятно да го чуя
че може да нямаме шанс.

188
00:12:06,592 --> 00:12:08,694
Имаме чувството, че няма надежда за нас.

189
00:12:08,761 --> 00:12:10,896
Иска ми се някой да ни продаде спермата си.

190
00:12:10,963 --> 00:12:13,032
Бих им платил солидна сума за това.

191
00:12:13,599 --> 00:12:15,234
Нека запазим следващия си час.

192
00:12:15,301 --> 00:12:17,103
Трябва да чуем нашите резултати. да вървим

193
00:12:25,711 --> 00:12:27,613
Кога бихте искали следващата ви среща?

194
00:12:27,680 --> 00:12:31,050
Докторът каза, че сте ВИП персони
и да ви резервира, когато пожелаете.

195
00:12:32,084 --> 00:12:33,686
Как звучи два дни по-късно?

196
00:12:33,753 --> 00:12:36,188
Тогава имам изпълнителна среща.

197
00:12:36,789 --> 00:12:38,190
Какво ще кажете след три дни?

198
00:12:38,257 --> 00:12:40,893
Би ли 4 следобед в този ден работа за вас?

199
00:12:40,960 --> 00:12:43,028
Звучи чудесно. Ще се справим.

200
00:12:46,098 --> 00:12:48,134
След три дни в 16:00ч.

201
00:12:48,200 --> 00:12:51,537
След три дни в 16:00ч.

202
00:13:03,082 --> 00:13:05,484
Джанг Се-джин, трябва да се върнеш.

203
00:13:05,551 --> 00:13:06,952
Ще те уволнят.

204
00:13:08,621 --> 00:13:09,855
Добре.

205
00:13:12,358 --> 00:13:13,893
Просто ме остави.

206
00:13:14,894 --> 00:13:17,329
Всички можете да ме оставите.

207
00:13:18,764 --> 00:13:19,999
Се-джин.

208
00:13:20,933 --> 00:13:22,168
Аз съм, баща ти.

209
00:13:22,935 --> 00:13:24,470
Отворете.

210
00:13:27,373 --> 00:13:28,774
Се-джин.

211
00:13:30,609 --> 00:13:31,977
да се прибираме.

212
00:13:38,050 --> 00:13:39,251
Се-джин.

213
00:13:40,886 --> 00:13:42,454
Как ме намери тук?

214
00:13:42,521 --> 00:13:44,256
Председателят Гонг ми каза.

215
00:13:45,791 --> 00:13:46,826
за какво?

216
00:13:47,393 --> 00:13:48,761
Да ми кажеш, че ще ме уволнят?

217
00:13:49,962 --> 00:13:52,965
Вие двамата наистина сте близки приятели.

218
00:13:53,032 --> 00:13:54,400
Как разбра за това?

219
00:13:54,967 --> 00:13:56,902
Той посегна ли към вас?

220
00:14:05,077 --> 00:14:06,979
Трябва наистина да си бил ти

221
00:14:07,880 --> 00:14:09,548
виждайки колко си изненадан.

222
00:14:10,950 --> 00:14:12,151
Да, аз бях.

223
00:14:12,751 --> 00:14:13,986
Нямам оправдания.

224
00:14:14,520 --> 00:14:16,288
Знаех какво правя.

225
00:14:16,355 --> 00:14:18,991
Избягах чак до тук
защото не исках да повярвам

226
00:14:19,058 --> 00:14:20,893
ти беше този, който се опита да ме повлечеш надолу.

227
00:14:21,393 --> 00:14:23,762
Така че защо трябваше да идваш
и да превърна съмненията ми в увереност?

228
00:14:25,998 --> 00:14:28,367
Казах, че трябва да живеем като непознати.

229
00:14:28,968 --> 00:14:29,802
но сега,

230
00:14:30,369 --> 00:14:32,304
Предполагам, че сме станали по-лоши от непознати.

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,242
Трябва да се върнеш.

232
00:14:54,727 --> 00:14:56,161
прибрах се

233
00:15:33,632 --> 00:15:35,100
Кой й звъни по това време?

234
00:15:54,820 --> 00:15:56,188
Тя сериозно ли?

235
00:15:59,825 --> 00:16:00,893
Защо не работи?

236
00:16:00,960 --> 00:16:05,364
Тя ми каза да натисна номер едно.

237
00:16:07,566 --> 00:16:08,400
Чакай малко.

238
00:16:08,934 --> 00:16:10,536
Тя не вдига ли нарочно?

239
00:16:11,370 --> 00:16:13,739
Тя трябва да е моя учителка.

240
00:16:13,806 --> 00:16:15,975
Как очаква да уча сам?

241
00:16:16,775 --> 00:16:21,447
доброта какво правиш тук

242
00:16:21,513 --> 00:16:23,282
Защо продължаваш да звъниш на Yeon-doo?

243
00:16:23,349 --> 00:16:25,451
Казах ти да спреш да я безпокоиш.

244
00:16:25,517 --> 00:16:28,187
Как смееш да казваш това на старейшината си?

245
00:16:28,253 --> 00:16:29,521
Тя е тази, която предложи

246
00:16:29,588 --> 00:16:31,490
книжен клуб днес и не се появи.

247
00:16:31,557 --> 00:16:33,158
Книжен клуб?

248
00:16:33,225 --> 00:16:34,860
На какво седиш тогава?

249
00:16:34,927 --> 00:16:37,796
Седейки на какво? Тук няма нищо.

250
00:16:37,863 --> 00:16:40,399
Виждам този тефтер
стърчи под дупето ти.

251
00:16:40,466 --> 00:16:43,135
Вижте какво? Нищо не виждам.

252
00:16:43,936 --> 00:16:45,237
-Ето тук.
-Хей

253
00:16:45,304 --> 00:16:46,972
-Дай ми го.
-Върни го.

254
00:16:47,039 --> 00:16:48,907
Чакай, не.

255
00:16:49,942 --> 00:16:52,044
разбирам тук

256
00:16:53,112 --> 00:16:55,514
Това казва
ти си собственик на този бележник.

257
00:16:56,782 --> 00:16:59,184
И е пълен със съгласни и гласни.

258
00:16:59,818 --> 00:17:02,654
Все още ли настоявате, че това е книжен клуб?

259
00:17:03,522 --> 00:17:05,023
Момичето от пристройката каза ли ти?

260
00:17:05,624 --> 00:17:06,625
Този нещастник.

261
00:17:06,692 --> 00:17:09,361
Как смее да ти казва всичко?

262
00:17:09,428 --> 00:17:11,397
Тя не го направи.

263
00:17:11,463 --> 00:17:14,166
Хванах преди няколко дни
когато сте посетили пристройката.

264
00:17:14,233 --> 00:17:16,268
Не я защитавай. трябва да...

265
00:17:16,335 --> 00:17:18,337
-Ето пак. дай ми го
-Хей

266
00:17:19,271 --> 00:17:20,372
Ето го отново.

267
00:17:22,040 --> 00:17:24,276
Добре. Отворете бележника си.

268
00:17:26,879 --> 00:17:30,315
Ще те науча на хангеул, така че го отвори.

269
00:17:30,382 --> 00:17:31,750
Защо да се уча от теб?

270
00:17:31,817 --> 00:17:34,653
Никога не бих се научил от теб,
дори и над мъртвото ми тяло.

271
00:17:35,454 --> 00:17:37,356
Трябва ли да събудя всички?

272
00:17:37,423 --> 00:17:41,193
Да им кажа ли
какво всъщност представлява този книжен клуб?

273
00:17:41,260 --> 00:17:43,162
Не, Господи.

274
00:17:44,563 --> 00:17:47,900
Сигурно си забравил
че получих много висок резултат на CSAT.

275
00:17:47,966 --> 00:17:49,635
Трябва да бъдеш почитан.

276
00:17:50,235 --> 00:17:52,337
Сега отворете бележника си, г-жо Eun Geum-sil.

277
00:18:09,621 --> 00:18:11,457
Прочетете това.

278
00:18:13,258 --> 00:18:14,693
М…

279
00:18:14,760 --> 00:18:16,528
не

280
00:18:16,595 --> 00:18:18,397
Това R ли е?

281
00:18:18,464 --> 00:18:20,599
Колко пъти
трябва ли да ти кажа, че е Б?

282
00:18:20,666 --> 00:18:22,468
Учил ли си дори?

283
00:18:23,168 --> 00:18:24,603
Донесете Yeon-doo веднага.

284
00:18:24,670 --> 00:18:25,671
не

285
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
Просто не го разбирам.

286
00:18:28,407 --> 00:18:29,775
Това не е никак трудно.

287
00:18:29,842 --> 00:18:31,877
Четиринадесет съгласни и десет гласни.

288
00:18:31,944 --> 00:18:34,213
Това са общо 24.
Толкова ли са трудни за запомняне?

289
00:18:34,279 --> 00:18:38,016
Вече ги запомних,
но ти продължаваш да ме притискаш!

290
00:18:38,083 --> 00:18:39,885
Не си измисляйте оправдания.

291
00:18:40,419 --> 00:18:42,187
Това винаги казват глупавите деца.

292
00:18:42,254 --> 00:18:43,956
какво каза

293
00:18:44,022 --> 00:18:45,757
Дори Йон-ду ми каза

294
00:18:45,824 --> 00:18:48,026
че бях умен и можех да запомня добре.

295
00:18:48,560 --> 00:18:49,728
Това е добре тогава.

296
00:18:50,229 --> 00:18:51,363
да видим

297
00:18:51,430 --> 00:18:53,198
Ще вземеш поп тест след десет.

298
00:18:53,265 --> 00:18:55,400
- Запомнете всичко.
-Какво? Десет минути?

299
00:18:55,968 --> 00:18:59,805
Едно, две, три…

300
00:18:59,872 --> 00:19:01,707
Това не е честно!

301
00:19:02,207 --> 00:19:04,810
Знаеш какво ще стане, ако откажеш.

302
00:19:18,490 --> 00:19:20,759
а? къде е

303
00:19:21,426 --> 00:19:22,961
Къде ми е телефонът?

304
00:19:25,230 --> 00:19:27,499
чакай колко е часът

305
00:19:29,268 --> 00:19:30,636
доброта баба.

306
00:19:37,309 --> 00:19:38,510
Остава една минута.

307
00:19:39,111 --> 00:19:41,180
Не, трябва ми още време!

308
00:19:41,246 --> 00:19:44,449
Ще трябва да затворите бележника си
и вземете теста за една минута.

309
00:19:44,516 --> 00:19:47,386
Дай ми още малко време.
Имам да запаметявам още няколко!

310
00:19:47,452 --> 00:19:48,587
Петдесет секунди.

311
00:19:48,654 --> 00:19:50,622
Йон-ду.

312
00:19:51,323 --> 00:19:52,691
Защо я търсиш?

313
00:19:52,758 --> 00:19:54,159
Съсредоточете се върху обучението си!

314
00:19:55,861 --> 00:19:57,396
Не, няма да направя това.

315
00:19:58,230 --> 00:20:00,566
Какъв ученик
хвърля училищните си пособия?

316
00:20:00,632 --> 00:20:03,969
Не заслужаваш да учиш,
Г-жа Eun Geum-sil.

317
00:20:04,736 --> 00:20:06,271
Йон-ду…

318
00:20:06,338 --> 00:20:10,142
Йон-ду, къде си?

319
00:20:10,209 --> 00:20:12,511
Tae-kyeong, какво правиш?

320
00:20:12,578 --> 00:20:16,381
Йон-ду, той се държеше с мен като с глупава.

321
00:20:16,448 --> 00:20:17,816
И той продължи да ми се кара.

322
00:20:18,483 --> 00:20:20,419
Кога изобщо? Просто те учех...

323
00:20:20,485 --> 00:20:22,454
Бабо, трябва да спиш.

324
00:20:23,121 --> 00:20:25,290
-Да тръгваме.
-Не, тя трябва да вземе тест.

325
00:20:25,357 --> 00:20:27,359
Какъв учител си ти?

326
00:20:27,426 --> 00:20:28,293
да вървим

327
00:20:29,962 --> 00:20:31,663
Ще вземеш този тест, бабо.

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,672
какво става

329
00:20:40,739 --> 00:20:42,574
Защо двамата бяхте в стаята на баба?

330
00:20:42,641 --> 00:20:46,278
Ами… Имахме сесия на книжния клуб.

331
00:20:46,345 --> 00:20:47,546
Това късно през нощта?

332
00:20:48,947 --> 00:20:51,817
Tae-kyeong, какво му е това лице?

333
00:20:51,883 --> 00:20:53,418
Пак ли ти се скара?

334
00:20:53,485 --> 00:20:55,420
Това е нищо.

335
00:20:55,487 --> 00:20:57,422
Не се притеснявай и си лягай.

336
00:20:57,489 --> 00:20:58,490
лека нощ

337
00:21:12,704 --> 00:21:15,107
Майко, ти ли си…

338
00:21:15,874 --> 00:21:19,311
Майко, защо плачеш?

339
00:21:20,712 --> 00:21:23,048
Умният ти син е виновен.

340
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
Може да е бил умно дете,

341
00:21:25,017 --> 00:21:27,919
но нямаше нужда да тъпче
начинаещ студент.

342
00:21:27,986 --> 00:21:29,921
какво искаш да кажеш

343
00:21:29,988 --> 00:21:32,624
Просто си тръгни. Искам да съм сам.

344
00:21:38,530 --> 00:21:41,066
какво става с теб
Защо я разплака?

345
00:21:41,133 --> 00:21:43,301
Просто се опитвах да й помогна да учи.

346
00:21:43,368 --> 00:21:44,836
Трябва да бъда строг...

347
00:21:44,903 --> 00:21:46,505
"Строг"?

348
00:21:47,339 --> 00:21:49,875
Тя току-що научи
съгласните и гласните.

349
00:21:51,209 --> 00:21:53,111
Къде ми е телефонът?

350
00:21:53,178 --> 00:21:56,148
Взех го със себе си
защото не исках да те будя.

351
00:21:56,214 --> 00:21:58,917
Трябваше да ме събудиш
вместо да й се караш.

352
00:21:59,551 --> 00:22:02,020
Изливаше ли гнева си върху нея?

353
00:22:02,087 --> 00:22:03,288
какво каза

354
00:22:03,355 --> 00:22:05,791
Как можа да кажеш това
когато бях само грижовен?

355
00:22:05,857 --> 00:22:08,560
Това е моя работа, а тя е моя ученичка.

356
00:22:09,327 --> 00:22:11,997
Трябва да й помогна да овладее Hangeul
възможно най-скоро.

357
00:22:12,664 --> 00:22:14,466
„Възможно най-скоро“?

358
00:22:15,634 --> 00:22:18,503
Г-жо О, защо бързате толкова?

359
00:22:19,538 --> 00:22:21,940
Дали е защото
ще заминаваш след два месеца?

360
00:22:24,309 --> 00:22:26,144
Така се разбрахме.

361
00:22:27,412 --> 00:22:30,949
Това означава ли
тогава ще се видиш ли с Ким Джун Ха?

362
00:22:32,584 --> 00:22:34,353
Защо ще го повдигаш?

363
00:22:34,419 --> 00:22:35,887
Все пак той е бащата на бебето.

364
00:22:36,788 --> 00:22:38,590
Реал няма баща,

365
00:22:38,657 --> 00:22:40,025
само майка.

366
00:22:42,027 --> 00:22:43,395
какво ти става

367
00:22:43,462 --> 00:22:46,264
Почти изглежда
ти се държиш от притеснение.

368
00:22:46,331 --> 00:22:49,000
-Аз съм разтревожен.
-Какво?

369
00:22:49,067 --> 00:22:52,270
Когато каза, че бебето е трябвало да бъде негово,

370
00:22:52,337 --> 00:22:54,773
Тогава почти го загубих.

371
00:22:54,840 --> 00:22:58,810
Само като си помисля, че може да бъде
дебнат около вас след два месеца

372
00:22:58,877 --> 00:23:00,545
направо ме подлудява.

373
00:23:01,613 --> 00:23:02,948
Г-н Гонг.

374
00:23:05,083 --> 00:23:06,752
Предполагам, че отново направих грешка.

375
00:23:06,818 --> 00:23:08,353
Моля, игнорирайте това, което казах.

376
00:23:08,420 --> 00:23:11,189
Не искам да те натоварвам
когато все пак си тръгваш.

377
00:23:29,641 --> 00:23:31,710
Казах, че трябва да живеем като непознати.

378
00:23:31,777 --> 00:23:33,445
но сега,

379
00:23:33,512 --> 00:23:35,580
Предполагам, че сме станали по-лоши от непознати.

380
00:23:52,898 --> 00:23:55,300
Издържаш ли, Джанг Се-джин?

381
00:23:55,967 --> 00:23:59,104
И баща ти, и работното ти място
са те изоставили.

382
00:23:59,771 --> 00:24:01,640
Доста изненадващо е да те видя как се справяш.

383
00:24:04,009 --> 00:24:05,544
Някак си ми олекна

384
00:24:05,610 --> 00:24:07,345
да те чуя да казваш това.

385
00:24:07,412 --> 00:24:10,715
Срещнах Gong Tae-kyeong
и О Йон-ду днес.

386
00:24:10,782 --> 00:24:13,752
Каква двойка влюбени гълъбчета бяха...

387
00:24:14,653 --> 00:24:16,021
Това ме накара да видя червено.

388
00:24:17,389 --> 00:24:19,224
Не искам да чувам за тях.

389
00:24:19,291 --> 00:24:20,759
Това няма да стане.

390
00:24:21,793 --> 00:24:25,363
Твърде вбесяващо е да се знае
че е взел и двама ви за себе си.

391
00:24:27,165 --> 00:24:28,333
Не издържам повече.

392
00:24:29,601 --> 00:24:31,236
Ще ги разделя.

393
00:24:31,770 --> 00:24:33,839
Когато това стане, ще взема Yeon-doo.

394
00:24:34,439 --> 00:24:36,174
И можеш да го имаш.

395
00:24:37,476 --> 00:24:39,110
какво ще кажеш долу ли си

396
00:24:39,945 --> 00:24:42,480
Това не е начинът
да спечелиш сърцето на някого.

397
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
Спри да говориш глупости.

398
00:24:44,883 --> 00:24:46,184
Човек никога не знае.

399
00:24:47,085 --> 00:24:49,120
Може би аз наистина съм бащата на бебето.

400
00:24:50,422 --> 00:24:52,257
Не съм казвал това преди,

401
00:24:52,324 --> 00:24:54,693
но имам чувството, че бебето е мое.

402
00:24:55,493 --> 00:24:57,596
Това са думи на инвеститор.

403
00:24:57,662 --> 00:24:58,897
Интуицията ми го подсказва.

404
00:25:26,491 --> 00:25:28,493
ПОСЛЕДНИ ОБАЖДАНИЯ

405
00:25:28,560 --> 00:25:31,563
GONG TAE-KYEONG

406
00:25:32,998 --> 00:25:34,666
Ще ги разделя.

407
00:25:35,166 --> 00:25:37,536
Когато това стане, ще взема Yeon-doo.

408
00:25:38,136 --> 00:25:39,771
И можеш да го имаш.

409
00:26:07,599 --> 00:26:09,234
харесваш ли ме или нещо такова?

410
00:26:09,301 --> 00:26:10,402
какво правиш тук

411
00:26:18,109 --> 00:26:21,780
ти сериозно ли
за желанието да ги разделим?

412
00:26:21,846 --> 00:26:23,682
Аз съм човек на думата си.

413
00:26:23,748 --> 00:26:25,884
Какво е? Интересувате ли се?

414
00:26:26,618 --> 00:26:29,554
Искам да направя всичко, което мога
да ги разделя и тях.

415
00:26:34,526 --> 00:26:35,427
Какво е толкова смешно?

416
00:26:35,493 --> 00:26:37,395
Вълнувам се, че сме в една лодка.

417
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
Успех за нас.

418
00:26:42,901 --> 00:26:45,971
Помогни ми първо,
и ще ти върна услугата.

419
00:26:46,738 --> 00:26:47,572
кажи ми

420
00:26:48,106 --> 00:26:49,040
какво ти трябва

421
00:26:49,107 --> 00:26:51,743
Няма рационална причина
за да загубя работата си.

422
00:26:51,810 --> 00:26:54,613
Преди всичко имам нужда от работата си обратно.

423
00:26:55,513 --> 00:26:58,483
Добре, но трябва да направиш каквото ти кажа.

424
00:26:59,184 --> 00:27:00,151
разбра ли?

425
00:27:18,870 --> 00:27:23,008
Майко, моля те, недей
дръжте своя книжен клуб толкова късно през нощта.

426
00:27:23,074 --> 00:27:26,778
Бях толкова стреснат, когато те видях да плачеш.

427
00:27:28,146 --> 00:27:29,247
Тя плака?

428
00:27:29,314 --> 00:27:30,915
Не искам да го чувам.

429
00:27:30,982 --> 00:27:35,220
Ще се изтощиш,
и Yeon-doo има нужда от почивка с бебето си.

430
00:27:35,286 --> 00:27:36,488
Добре.

431
00:27:37,255 --> 00:27:40,592
Бабо, купих тази книга за теб.

432
00:27:40,659 --> 00:27:41,559
какво?

433
00:27:42,060 --> 00:27:43,928
И това е за вас.

434
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
какво ти е станало

435
00:27:46,398 --> 00:27:49,267
Su-jeong иска да се присъедини към вашия книжен клуб.

436
00:27:49,334 --> 00:27:50,869
Можете ли да я оставите да се присъедини?

437
00:27:50,935 --> 00:27:52,137
Книжният клуб?

438
00:27:54,005 --> 00:27:58,576
Благодаря ти, Su-jeong.
Винаги съм искал да прочета това.

439
00:27:58,643 --> 00:28:00,979
И на теб ти харесва, нали, бабо?

440
00:28:01,046 --> 00:28:03,348
какво? Разбира се, че го правя.

441
00:28:04,315 --> 00:28:08,486
Да, има
много страхотни цитати в тази книга.

442
00:28:08,553 --> 00:28:10,221
Какво пише?

443
00:28:10,855 --> 00:28:14,359
-Какво?
-Хубаво е да споделяте добри цитати.

444
00:28:15,693 --> 00:28:20,965
Господи, просто са твърде много
че не мога да избера.

445
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
прав си

446
00:28:22,434 --> 00:28:25,136
Имаш ни толкова прекрасна книга, Су-джонг.

447
00:28:25,970 --> 00:28:27,238
нали

448
00:28:28,473 --> 00:28:30,642
Добре, стига с книгата.

449
00:28:30,709 --> 00:28:32,043
-Хайде да ядем.
-Добре.

450
00:28:49,427 --> 00:28:50,528
Нови дрехи?

451
00:28:51,196 --> 00:28:52,897
От Yeon Sang-hun ли са?

452
00:28:53,965 --> 00:28:54,833
какво?

453
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
О, да.

454
00:28:57,001 --> 00:29:00,305
За разлика от някой,
той познава вкуса ми твърде добре.

455
00:29:00,371 --> 00:29:01,206
вярно

456
00:29:01,906 --> 00:29:04,042
Никога не носи дрехите, които взех за теб.

457
00:29:04,776 --> 00:29:08,613
Но това ли е най-доброто, което той може да направи за вас?

458
00:29:09,180 --> 00:29:11,149
Предполагам, че не го прави
все още те познавам достатъчно добре.

459
00:29:11,716 --> 00:29:12,750
на кого му пука

460
00:29:12,817 --> 00:29:14,352
Важното е, че ми харесва.

461
00:29:15,520 --> 00:29:18,256
ами ти Как е с нея?

462
00:29:18,323 --> 00:29:19,891
добре Добре върви.

463
00:29:20,625 --> 00:29:22,160
Няма нужда да бързаме, предвид възрастта ни.

464
00:29:25,463 --> 00:29:28,233
Боже, казах й
нямаше нужда да бързаме.

465
00:29:30,468 --> 00:29:31,836
Здравей, Ми-йон. аз съм

466
00:29:32,537 --> 00:29:34,706
спахте ли добре яли ли сте

467
00:29:34,772 --> 00:29:38,376
"Ми-йон"? Аз съм, Tae-kyeong.

468
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
кога отиваш на работа

469
00:29:40,712 --> 00:29:43,448
Скоро. Да, аз също.

470
00:29:45,984 --> 00:29:47,652
Вече си звънят?

471
00:29:50,922 --> 00:29:53,558
Купих това сам. Не ми ли отива?

472
00:29:54,826 --> 00:29:56,261
Трябва ли да получа възстановяване?

473
00:29:58,530 --> 00:30:02,033
аз знам Тогава трябва ли да се срещнем по-късно?

474
00:30:02,100 --> 00:30:03,301
Среща за обяд, може би?

475
00:30:04,803 --> 00:30:07,205
Hyun-woo, какво правиш?

476
00:30:09,240 --> 00:30:10,808
Актьорството просто не е за мен.

477
00:30:10,875 --> 00:30:13,144
-Актьорство? Каква актьорска игра?
-Хей!

478
00:30:14,445 --> 00:30:16,548
какво искаш Искате ли да пътувате заедно?

479
00:30:16,614 --> 00:30:18,983
Да, днес не съм в настроение да шофирам.

480
00:30:19,651 --> 00:30:21,152
Пак ли се скарахте?

481
00:30:21,219 --> 00:30:22,453
Нека просто тръгваме.

482
00:30:27,325 --> 00:30:28,493
Какво изобщо правя?

483
00:30:36,167 --> 00:30:37,802
Здравейте господине

484
00:30:37,869 --> 00:30:39,871
Извинявам се за отсъствието ми.

485
00:30:40,805 --> 00:30:43,274
Никога няма да се повтори.

486
00:30:43,908 --> 00:30:45,109
трябва да поговорим

487
00:30:49,113 --> 00:30:50,815
Какво за бога е това?

488
00:30:50,882 --> 00:30:53,718
Ти не се появи
или да приемате обажданията на г-н Ким.

489
00:30:53,785 --> 00:30:57,422
Вярно ли е това, което се казва в писмото за вас?

490
00:30:57,488 --> 00:30:58,656
Съжалявам, сър.

491
00:30:59,257 --> 00:31:03,494
Беше твърде много, за да го проумея
че ще хвърлиш съмнение в мен,

492
00:31:03,561 --> 00:31:05,363
че съм действал нехарактерно.

493
00:31:05,430 --> 00:31:06,831
какво каза

494
00:31:06,898 --> 00:31:08,299
Можете да правите каквото искате, сър.

495
00:31:08,900 --> 00:31:11,836
Чувствайте се свободни да ме пуснете
ако ми нямаш доверие. Въпреки това…

496
00:31:13,204 --> 00:31:16,074
Има нещо, което трябва да ти кажа
относно г-н Ким Джун-ха.

497
00:31:16,140 --> 00:31:17,242
Не искам да го чувам.

498
00:31:17,875 --> 00:31:19,978
Ще го взема
все пак нова секретарка.

499
00:31:20,878 --> 00:31:22,280
Не става дума за това.

500
00:31:22,347 --> 00:31:24,082
-Има проблем...
-достатъчно.

501
00:31:25,016 --> 00:31:27,485
Това не е твоя грижа.

502
00:31:27,552 --> 00:31:30,688
Завийте тук
и се уверете, че предавате задачите си.

503
00:31:33,258 --> 00:31:34,125
Чакай...

504
00:31:34,659 --> 00:31:35,894
Г-н Ким.

505
00:31:37,028 --> 00:31:39,364
Не чух да идваш днес.

506
00:31:39,430 --> 00:31:42,333
-г-н Ким, защо първо не говориш с мен...
-господине

507
00:31:42,400 --> 00:31:45,470
Вече не желая да работя
по този проект за сливане.

508
00:31:46,271 --> 00:31:49,574
Вече не желаете да работите по него?
какво искаш да кажеш

509
00:31:49,641 --> 00:31:51,009
Реших, че не съм щастлив

510
00:31:51,075 --> 00:31:52,777
с това как вашата компания се справя с нещата.

511
00:31:53,544 --> 00:31:55,980
Моите извинения.
Знам колко внимателен си бил.

512
00:31:56,814 --> 00:31:58,549
Надявам се, че можем да работим отново следващия път.

513
00:32:01,152 --> 00:32:02,420
Г-н Ким.

514
00:32:03,488 --> 00:32:04,722
Г-н Ким.

515
00:32:09,060 --> 00:32:10,962
какво става

516
00:32:12,196 --> 00:32:15,933
Сър, просто ви казвах

517
00:32:16,000 --> 00:32:18,569
че е имало проблем с него.

518
00:32:19,337 --> 00:32:20,471
Това означава ли

519
00:32:21,606 --> 00:32:23,141
беше ли наясно с това?

520
00:32:24,275 --> 00:32:26,277
Вчера получих спешно обаждане.

521
00:32:26,844 --> 00:32:29,380
Затова се втурнах сутринта.

522
00:32:38,923 --> 00:32:40,224
Г-н Ким.

523
00:32:41,426 --> 00:32:44,662
Можете ли просто да ме изслушате?

524
00:32:44,729 --> 00:32:47,665
Няма смисъл да говорим
когато съм решила.

525
00:32:47,732 --> 00:32:49,467
Разстроихме ли ви?

526
00:32:49,534 --> 00:32:51,536
Твърде ниска ли беше нашата оферта?

527
00:32:51,602 --> 00:32:54,605
Можем да го повишим, ако искаш.
Нека го обсъдим.

528
00:32:54,672 --> 00:32:56,341
Имам повече от достатъчно пари.

529
00:32:56,407 --> 00:33:00,078
Лесно мога да спечеля толкова
чрез друг проект.

530
00:33:00,845 --> 00:33:02,747
Беше ли нещо за нашия протокол?

531
00:33:02,814 --> 00:33:06,084
Казах всичко на г-жа Джанг,
така че защо не я попиташ?

532
00:33:06,150 --> 00:33:08,152
Нямам какво повече да кажа.

533
00:33:08,720 --> 00:33:10,421
Съжалявам, че нещата се развиха по този начин.

534
00:33:18,696 --> 00:33:21,866
Секретар Джанг, какво става?

535
00:33:21,933 --> 00:33:24,602
Чух, че ти е казал всичко.

536
00:33:24,669 --> 00:33:26,938
Защо рязко се отказва?

537
00:33:27,505 --> 00:33:30,641
Трябва и ти да седнеш.
Това ще отнеме известно време.

538
00:33:31,242 --> 00:33:32,076
Да, сър.

539
00:33:33,544 --> 00:33:35,513
не е за вярване

540
00:33:36,848 --> 00:33:39,484
Вчера ми се обади неочаквано.

541
00:33:39,550 --> 00:33:42,954
Той каза, че е получил по-голяма оферта.

542
00:33:43,020 --> 00:33:46,124
Но от това, което знам,
никой не му е посягал.

543
00:33:46,824 --> 00:33:49,794
Наел ли си някой да го следи?

544
00:33:49,861 --> 00:33:52,463
Да, сър. Той дойде от чужбина,

545
00:33:52,530 --> 00:33:55,199
така че трябваше да знам дали заслужава доверие.

546
00:33:55,933 --> 00:33:59,303
Извинявам се, че действах на своя глава, сър.

547
00:33:59,971 --> 00:34:02,073
Не, добре се справи.

548
00:34:02,807 --> 00:34:03,775
баща.

549
00:34:04,609 --> 00:34:08,212
Ами ако планира да се присъедини
друга компания с нашата информация?

550
00:34:09,280 --> 00:34:11,215
Това би бил най-лошият сценарий.

551
00:34:13,351 --> 00:34:15,887
Възможно ли е това да е бил планът му през цялото време?

552
00:34:15,953 --> 00:34:18,489
Ще разгледам по-подробно това.

553
00:34:19,056 --> 00:34:21,392
Имаше ли нещо

554
00:34:21,459 --> 00:34:24,362
това можеше да го обиди
докато ме нямаше?

555
00:34:25,396 --> 00:34:27,231
Не съвсем.

556
00:34:28,499 --> 00:34:30,768
Tae-kyeong?

557
00:34:30,835 --> 00:34:33,271
Татко, трябва да е Tae-kyeong.

558
00:34:33,838 --> 00:34:36,607
Те си нанасяха удари.

559
00:34:36,674 --> 00:34:39,644
казваш ли
че двамата са имали конфликт?

560
00:34:39,710 --> 00:34:40,578
да

561
00:34:41,579 --> 00:34:43,314
Говореха за някаква жена.

562
00:34:44,248 --> 00:34:46,918
Изглежда е имало жена
замесен между тях.

563
00:34:46,984 --> 00:34:48,719
Това е всичко, което знам.

564
00:34:49,587 --> 00:34:52,590
Ще видя дали мога
изясни нещата с него.

565
00:34:53,624 --> 00:34:57,428
Ще се погрижа
да разреша това, преди да подам оставка.

566
00:34:58,296 --> 00:35:02,567
Бих искал да ти се отплатя
за всичко, което направи за мен.

567
00:35:06,671 --> 00:35:07,905
Господи

568
00:35:11,742 --> 00:35:15,713
Тя трябва да намери начин
да го убеди да остане.

569
00:35:15,780 --> 00:35:20,151
Похарчихме сериозна сума
вече по този проект.

570
00:35:36,367 --> 00:35:38,970
какво мислиш
Мога да действам доста добре, нали?

571
00:35:39,036 --> 00:35:41,139
Направих както ми каза,

572
00:35:41,205 --> 00:35:43,274
но какво ще стане, ако вие
също в крайна сметка да загубите работата си?

573
00:35:43,341 --> 00:35:45,276
Какво за това?

574
00:35:45,343 --> 00:35:48,045
Винаги мога да намеря друга компания
и правете пари.

575
00:35:48,112 --> 00:35:49,580
аз не съм като теб

576
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
Не се интересувам от работа
за една компания

577
00:35:51,883 --> 00:35:53,751
или служене на други.

578
00:35:54,418 --> 00:35:55,887
Със сигурност сега изглеждаш различно.

579
00:35:56,921 --> 00:35:58,523
Не трябваше да ме пускаш.

580
00:35:59,290 --> 00:36:01,359
Тогава нямаше да получим
в тази бъркотия,

581
00:36:01,425 --> 00:36:04,128
и щяхме да живеем щастливо досега.

582
00:36:04,195 --> 00:36:05,530
Стига с шегите.

583
00:36:05,596 --> 00:36:06,964
Е, как са нещата там?

584
00:36:08,866 --> 00:36:11,302
Г-жо Джанг, уверени ли сте?
че ще запазиш работата си?

585
00:36:12,503 --> 00:36:14,305
Ще ги изслушам.

586
00:36:20,044 --> 00:36:22,413
Директор Гонг, това е секретар Джанг.

587
00:36:23,247 --> 00:36:27,118
Току-що имах сериозен разговор с г-н Ким.

588
00:36:29,854 --> 00:36:33,491
Вярвам, че има лоши чувства
към г-н Gong Tae-kyeong.

589
00:36:34,058 --> 00:36:37,628
Г-н Гонг изглежда е наранил егото си
по време на игра на голф.

590
00:36:39,163 --> 00:36:40,264
Да, сър.

591
00:36:40,331 --> 00:36:42,166
Ще направя всичко възможно да го убедя.

592
00:36:43,834 --> 00:36:47,972
Така че сега съм непрофесионален загубеняк
кой се е отказал, защото егото му е наранено?

593
00:36:48,039 --> 00:36:49,073
всичко е наред

594
00:36:49,140 --> 00:36:52,109
И двамата ще получите работата
и егото ви се връща достатъчно скоро.

595
00:36:57,615 --> 00:36:58,749
хей

596
00:36:58,816 --> 00:36:59,917
Cheon-myeong, какво те води тук?

597
00:36:59,984 --> 00:37:01,352
трябва да поговорим

598
00:37:01,419 --> 00:37:02,787
Хайде побързай!

599
00:37:06,557 --> 00:37:09,427
какво говориш
Да се ​​извиня ли на Ким Джун Ха?

600
00:37:09,493 --> 00:37:11,028
Да точно така.

601
00:37:11,095 --> 00:37:13,297
Той иска да напусне работа с нас

602
00:37:13,364 --> 00:37:16,133
заради случилото се между вас двамата.

603
00:37:16,867 --> 00:37:21,739
Ако той е толкова незрял като начало,
добре че си отиде.

604
00:37:21,806 --> 00:37:23,608
Нямате представа какво става.

605
00:37:23,674 --> 00:37:25,610
Характерът му няма значение.

606
00:37:25,676 --> 00:37:29,180
Този проект за сливане и придобиване
се върти около него.

607
00:37:29,246 --> 00:37:31,082
Оставете гордостта си настрана. да вървим

608
00:37:31,148 --> 00:37:32,483
Не, няма да го направя.

609
00:37:32,550 --> 00:37:34,018
Не работя за фирмата.

610
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
И нищо не направих
за което трябва да се извиня.

611
00:37:36,988 --> 00:37:38,456
Ти го удари!

612
00:37:39,423 --> 00:37:42,193
Той беше първият, който ме удари с юмрук.

613
00:37:43,094 --> 00:37:44,695
Слушаш внимателно.

614
00:37:44,762 --> 00:37:49,734
Стотици милиарди
зависи от следващия ви ход, докато говорим.

615
00:37:50,368 --> 00:37:53,404
Ще ти изпратя адреса,
така че бъди там навреме.

616
00:37:53,971 --> 00:37:55,973
Защо да се извинявам, когато не съм направил нищо лошо?

617
00:37:56,040 --> 00:37:58,009
стига! По-добре се появи.

618
00:38:11,389 --> 00:38:13,557
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Ще бъдете пренасочени...

619
00:38:23,968 --> 00:38:25,036
какво не е наред

620
00:38:25,102 --> 00:38:26,570
Изглеждаше доста сериозно.

621
00:38:27,438 --> 00:38:28,906
На кого се обаждахте?

622
00:38:33,444 --> 00:38:36,280
GONG TAE-KYEONG

623
00:38:38,416 --> 00:38:40,484
Сигурно наистина е в паника в момента.

624
00:38:40,551 --> 00:38:43,821
Г-н Гонг отказва да се извини?

625
00:38:44,889 --> 00:38:46,357
Как смее той?

626
00:38:48,326 --> 00:38:50,861
Той ще си помисли
ако му изпратиш адреса и часа.

627
00:38:51,829 --> 00:38:54,932
Ще убедя г-н Ким да дойде с мен.

628
00:38:57,335 --> 00:38:59,837
ще унищожа
този упорит мръсник.

629
00:39:01,272 --> 00:39:02,573
Отивам до тоалетната.

630
00:39:19,356 --> 00:39:22,660
Когато каза, че бебето е трябвало да бъде негово,

631
00:39:22,727 --> 00:39:25,129
Тогава почти го загубих.

632
00:39:25,196 --> 00:39:29,166
Само като си помисля, че може да бъде
дебнат около вас след два месеца

633
00:39:29,734 --> 00:39:31,068
направо ме подлудява.

634
00:39:36,707 --> 00:39:38,008
СЕКРЕТАРЯТ ДЖАН СЕ-ДЖИН

635
00:39:40,611 --> 00:39:41,479
здравей

636
00:39:42,313 --> 00:39:44,682
Благодаря ви, че вдигнахте.

637
00:39:44,749 --> 00:39:46,650
Имам нещо спешно да ти кажа.

638
00:39:47,184 --> 00:39:49,353
Става въпрос за Tae-kyeong и г-н Kim Jun-ha.

639
00:39:50,721 --> 00:39:53,524
Tae-kyeong и г-н Ким?

640
00:40:01,932 --> 00:40:04,135
Какво е? Мислите ли да се върнете?

641
00:40:05,236 --> 00:40:07,772
Не можеш да се накараш да ми се извиниш?

642
00:40:07,838 --> 00:40:09,907
Направете каквото искате. Това зависи от вас.

643
00:40:10,975 --> 00:40:11,842
ще чакам

644
00:40:18,349 --> 00:40:21,452
За жена ли става въпрос?

645
00:40:22,686 --> 00:40:23,754
Не е така.

646
00:40:23,821 --> 00:40:25,156
коя е тя

647
00:40:26,056 --> 00:40:28,058
Не е г-жа О, нали?

648
00:40:28,125 --> 00:40:29,994
Защо ще я повдигаш?

649
00:40:30,761 --> 00:40:32,463
Не се вълнувай толкова.

650
00:40:33,230 --> 00:40:35,299
Питах чисто от любопитство.

651
00:40:36,600 --> 00:40:37,935
Тае-кионг.

652
00:40:38,002 --> 00:40:41,872
Извинението към него ще реши всичко.

653
00:40:43,741 --> 00:40:44,975
Нямам причина за това.

654
00:40:45,042 --> 00:40:49,346
Тогава трябва да направите
председателят да му се извини?

655
00:40:50,314 --> 00:40:51,382
Всичко заради теб?

656
00:40:54,518 --> 00:40:55,586
Помисли си.

657
00:40:56,187 --> 00:40:57,321
Влизам вътре.

658
00:41:08,199 --> 00:41:10,901
Благодаря ти, че го убеди
ще дойде, секретар Джанг.

659
00:41:12,002 --> 00:41:13,270
Съвсем не, сър.

660
00:41:13,337 --> 00:41:16,740
Просто съм благодарна, че се съгласи да дойде.

661
00:41:17,541 --> 00:41:19,810
Нямаше да дойда, ако не беше тя.

662
00:41:19,877 --> 00:41:20,878
разбирам

663
00:41:20,945 --> 00:41:23,848
Беше достатъчно убедителна
да ме доведеш тук.

664
00:41:24,915 --> 00:41:27,351
Благодаря ви, че го казахте, г-н Ким.

665
00:41:28,686 --> 00:41:29,787
къде е той

666
00:41:42,600 --> 00:41:44,101
Не издържам повече.

667
00:41:45,603 --> 00:41:47,204
ще тръгвам

668
00:41:47,271 --> 00:41:48,205
Чакайте, г-н Ким.

669
00:41:48,739 --> 00:41:50,374
Моля, изчакайте още пет минути.

670
00:41:50,941 --> 00:41:52,810
Дадох му повече от достатъчно шансове.

671
00:41:59,083 --> 00:42:00,117
Какво ти отне толкова време?

672
00:42:00,184 --> 00:42:02,052
Съжалявам, че закъснях.

673
00:42:03,420 --> 00:42:05,089
Важното е, че се появи.

674
00:42:05,656 --> 00:42:06,991
не си ли съгласен

675
00:42:09,894 --> 00:42:10,794
давай напред

676
00:42:11,295 --> 00:42:12,997
Правете това, за което сте тук.

677
00:42:16,000 --> 00:42:17,101
Г-н Ким.

678
00:42:17,902 --> 00:42:20,905
Бих искал да се извиня
за случилото се онзи ден.

679
00:42:21,772 --> 00:42:23,674
Това дори извинение ли е?

680
00:42:24,508 --> 00:42:26,243
Това изобщо не звучеше искрено.

681
00:42:27,177 --> 00:42:30,014
Направете го да изглежда малко по-искрено
и отчаян.

682
00:42:30,748 --> 00:42:31,582
Давай, направи го.

683
00:42:33,183 --> 00:42:34,552
Г-н Гонг.

684
00:42:35,119 --> 00:42:38,222
Какво иска г-н Ким
е да го помолиш за прошка.

685
00:42:48,532 --> 00:42:49,400
Г-н Ким.

686
00:42:50,234 --> 00:42:53,304
Съжалявам, че се държах ненормално.

687
00:42:54,004 --> 00:42:57,908
Трябваше да знам по-добре
и не трябваше да бъде толкова груб.

688
00:42:57,975 --> 00:42:59,143
така че

689
00:42:59,209 --> 00:43:01,011
Съжалявам за действията си.

690
00:43:01,078 --> 00:43:03,013
Няма да се повтори.

691
00:43:05,516 --> 00:43:08,385
Моля, прости ми за това веднъж.

692
00:43:12,323 --> 00:43:13,824
Това е по-скоро.

693
00:43:15,225 --> 00:43:18,028
Защо не ми налееш едно питие?

694
00:43:20,664 --> 00:43:21,765
Г-н Ким.

695
00:43:23,434 --> 00:43:24,401
Той се извини.

696
00:43:25,202 --> 00:43:29,239
Просто исках едно питие на добра нотка.
Какво лошо има в това?

697
00:43:30,174 --> 00:43:31,675
Позволи ми.

698
00:43:47,324 --> 00:43:48,158
друг.

699
00:43:53,230 --> 00:43:54,431
какво правиш

700
00:44:00,604 --> 00:44:01,739
Ставай, Те-кионг.

701
00:44:04,942 --> 00:44:06,577
Не си направил нищо лошо.

702
00:44:06,643 --> 00:44:07,911
Така че ставай.

703
00:44:12,216 --> 00:44:13,951
Здравейте, г-н Ким.

704
00:44:14,018 --> 00:44:16,520
Аз съм негова съпруга.

705
00:44:17,354 --> 00:44:21,191
Когато пожелаеш, ще коленича пред теб

706
00:44:21,258 --> 00:44:23,594
от негово име.

707
00:44:24,495 --> 00:44:27,664
Ако това е, което искаш,
моля, уведомете г-жа Джанг.

708
00:44:28,298 --> 00:44:29,400
довиждане

709
00:44:32,569 --> 00:44:34,271
какво е това

710
00:44:34,338 --> 00:44:36,173
Защо жена му е тук?

711
00:44:37,274 --> 00:44:39,543
Г-жо Джанг, трябва да поговорим.

712
00:44:57,394 --> 00:44:59,797
Г-жо О, добре съм.

713
00:44:59,863 --> 00:45:01,532
Добре с какво?

714
00:45:01,598 --> 00:45:03,734
Защо му се извини?

715
00:45:04,601 --> 00:45:06,804
Знаеш точно какво иска.

716
00:45:06,870 --> 00:45:10,307
Той иска да те злепостави
и да те унижи пред всички.

717
00:45:10,374 --> 00:45:12,843
Така че защо го оставяш да си проправи пътя?

718
00:45:12,910 --> 00:45:14,478
Това е само за момента.

719
00:45:15,179 --> 00:45:16,780
И беше да помогне на компанията.

720
00:45:16,847 --> 00:45:19,783
Това не си ти.

721
00:45:20,517 --> 00:45:25,122
Ти никога не си бил този тип
да потисне този вид унижение.

722
00:45:25,189 --> 00:45:27,257
Не можем винаги да оставаме същите.

723
00:45:27,858 --> 00:45:31,095
Можем да се променим
ако ситуацията го изисква.

724
00:45:33,130 --> 00:45:34,631
Знам, че е заради мен.

725
00:45:35,799 --> 00:45:39,136
Преминаваш през това...

726
00:45:40,771 --> 00:45:42,973
всичко заради мен.

727
00:45:45,709 --> 00:45:47,044
съжалявам

728
00:45:49,580 --> 00:45:51,248
много съжалявам

729
00:45:53,951 --> 00:45:55,052
защо съм...

730
00:45:56,019 --> 00:45:58,889
нищо друго освен бреме за теб?

731
00:46:00,224 --> 00:46:04,394
Не заслужавам да стоя до теб.

732
00:46:11,068 --> 00:46:12,469
не казвай това

733
00:46:13,637 --> 00:46:15,672
не мога да живея без теб

734
00:46:16,740 --> 00:46:18,041
какво да правя...

735
00:46:19,877 --> 00:46:21,678
ако ми кажеш...

736
00:46:23,614 --> 00:46:25,182
че не искаш да си с мен?

737
00:46:26,550 --> 00:46:29,586
много съжалявам

738
00:46:30,854 --> 00:46:32,856
Но те харесвам толкова много.

739
00:46:35,726 --> 00:46:38,529
Съжалявам, че те харесвам толкова много.

740
00:46:56,547 --> 00:46:58,282
Това ли искаше?

741
00:47:00,083 --> 00:47:01,251
Ела с мен.

742
00:47:06,690 --> 00:47:07,991
Ти й се обади, нали?

743
00:47:08,058 --> 00:47:09,726
Защо го правиш, без да ми кажеш?

744
00:47:09,793 --> 00:47:13,230
Исках да я видя в болка, също така
искахте да видите Tae-kyeong в болка.

745
00:47:13,297 --> 00:47:15,232
защо какво не е наред

746
00:47:15,299 --> 00:47:16,934
Не ги ли видя двамата?

747
00:47:17,000 --> 00:47:19,169
Вие сте ги направили
по-отчаяни един от друг.

748
00:47:19,236 --> 00:47:21,405
мислихте ли
ще бъде ли лесно да ги разделим?

749
00:47:21,471 --> 00:47:24,041
Имат нужда от време, за да се разделят.

750
00:47:24,107 --> 00:47:26,510
Те са длъжни да го направят
ако изиграем правилните карти.

751
00:47:27,678 --> 00:47:30,714
Добре. Признавам това
беше грешка да се обадя на Yeon-doo.

752
00:47:31,348 --> 00:47:33,884
Но това променя ли нашата колективна цел?

753
00:47:33,951 --> 00:47:34,952
не

754
00:47:35,485 --> 00:47:37,688
Но се уверете, че това няма да се случи отново.

755
00:47:37,754 --> 00:47:39,890
Замисли нещо зад гърба ми отново,

756
00:47:40,624 --> 00:47:41,858
и тогава няма прошка.

757
00:47:43,560 --> 00:47:45,696
Добре. Ще го имам предвид.

758
00:47:49,266 --> 00:47:51,869
ILMIRI GOLD JJIMDAK

759
00:47:53,971 --> 00:47:56,573
Моля, опитайте и страничното меню.
За сметка на къщата е.

760
00:47:57,407 --> 00:47:59,343
Вие ни давате толкова много безплатно.

761
00:47:59,409 --> 00:48:01,144
Всичко е благодарение на Su-gyeom.

762
00:48:01,211 --> 00:48:04,348
-Благодаря за храната.
-Благодаря ви за посещението.

763
00:48:04,414 --> 00:48:06,750
Моля, грижете се добре за Su-gyeom.

764
00:48:07,284 --> 00:48:11,021
Това е моето парти за посрещане.
Настоях да дойдем тук.

765
00:48:11,088 --> 00:48:12,456
благодаря

766
00:48:12,522 --> 00:48:14,391
Dong-wook, дай им много безплатни неща.

767
00:48:15,192 --> 00:48:16,960
Ще ме дразниш, че раздавам твърде много.

768
00:48:17,027 --> 00:48:18,929
Господи, спри това.

769
00:48:18,996 --> 00:48:22,833
Става късно.
Съ-гьом и аз ще се приберем първи.

770
00:48:22,900 --> 00:48:25,135
-Yu-myeong, наслади се на храната.
-Добре.

771
00:48:26,069 --> 00:48:27,771
-Довиждане.
- Приберете се вкъщи безопасно.

772
00:48:27,838 --> 00:48:28,872
довиждане

773
00:48:31,475 --> 00:48:33,143
Да започнем ли да пием тогава?

774
00:48:34,077 --> 00:48:36,380
Моля, донесете ни соджу и бира.

775
00:48:41,318 --> 00:48:42,552
благодаря

776
00:48:47,124 --> 00:48:48,692
Почти е време за затваряне.

777
00:48:50,260 --> 00:48:51,862
Какво да правя с тях?

778
00:49:00,370 --> 00:49:01,872
имаш ли нужда от нещо

779
00:49:02,439 --> 00:49:05,943
Всички клиенти са напуснали.
Защо не се присъедините към нас?

780
00:49:07,010 --> 00:49:07,844
Разбира се.

781
00:49:12,749 --> 00:49:16,353
Хей, донесох ги тук.
Не съм ли най-добрият?

782
00:49:16,420 --> 00:49:17,788
Вие сте. благодаря

783
00:49:18,588 --> 00:49:19,923
Трябва да действате бавно.

784
00:49:19,990 --> 00:49:22,392
Чакай, защо си говорите небрежно?

785
00:49:23,593 --> 00:49:25,595
Решихме да сме приятели.

786
00:49:26,163 --> 00:49:29,533
Dong-wook, мога ли да те попитам нещо?

787
00:49:30,200 --> 00:49:31,034
Разбира се.

788
00:49:31,101 --> 00:49:33,036
Защо не излизаш с никого?

789
00:49:34,004 --> 00:49:35,205
Имам дъщеря.

790
00:49:35,806 --> 00:49:38,008
Всички ме зарязват
след като разберат, че съм баща.

791
00:49:38,075 --> 00:49:40,811
хайде На кого му пука, ако просто се срещате?

792
00:49:41,712 --> 00:49:44,114
Изобщо нямам нищо против да излизам с баща.

793
00:49:44,181 --> 00:49:45,248
съжалявам

794
00:49:46,416 --> 00:49:48,785
Какъв е вашият идеален тип?

795
00:49:49,920 --> 00:49:52,489
Защо го питаш това?

796
00:49:52,556 --> 00:49:55,559
Не планирам да излизам с никого
докато Su-gyeom не порасне.

797
00:49:56,159 --> 00:49:57,294
Така че не съм сигурен…

798
00:49:57,361 --> 00:49:59,830
Криви всеки, който се доближи до него.

799
00:49:59,896 --> 00:50:02,299
Той трепва, ако жена
трябваше дори да го докоснат.

800
00:50:02,366 --> 00:50:04,434
Учудвам се как стана баща.

801
00:50:04,501 --> 00:50:08,372
Все пак трябва да имате определен тип.

802
00:50:09,639 --> 00:50:11,007
Някой по-възрастен?

803
00:50:11,074 --> 00:50:12,075
по-млад?

804
00:50:13,477 --> 00:50:15,278
Ами по-възрастните жени като мен?

805
00:50:15,345 --> 00:50:16,580
съжалявам

806
00:50:19,583 --> 00:50:22,552
Госпожо, може ли да поговорим?

807
00:50:22,619 --> 00:50:23,787
за какво?

808
00:50:30,093 --> 00:50:31,595
какво става с теб

809
00:50:31,661 --> 00:50:34,664
И той, и дъщеря му са ми приятели.
Спри да си играеш с него.

810
00:50:34,731 --> 00:50:37,067
Никога не съм си играл с него.

811
00:50:37,134 --> 00:50:38,769
Току-що го направихте.

812
00:50:39,469 --> 00:50:41,638
Защо ще питате за неговия тип?

813
00:50:41,705 --> 00:50:43,673
Не задавайте такива въпроси.

814
00:50:43,740 --> 00:50:46,243
Той ще получи грешна представа
и си мисли, че го харесваш.

815
00:50:46,309 --> 00:50:47,644
Харесвам го.

816
00:50:47,711 --> 00:50:48,779
какво?

817
00:50:48,845 --> 00:50:53,150
Ти ме чу.
Интересувам се от г-н Oh Dong-wook.

818
00:50:53,216 --> 00:50:54,317
Но защо?

819
00:50:54,384 --> 00:50:58,221
Защо една успешна жена ще те харесва
интересувате ли се от безработен баща?

820
00:50:59,289 --> 00:51:01,958
На кого му пука дали е баща
ако просто се срещаме?

821
00:51:02,626 --> 00:51:03,860
Отивам до тоалетната.

822
00:51:06,863 --> 00:51:10,233
Не я интересува, че той е баща
ако е само запознанство?

823
00:51:11,201 --> 00:51:13,970
Ти ме стресна. какво правиш

824
00:51:14,037 --> 00:51:14,871
Ю-мьонг.

825
00:51:15,672 --> 00:51:17,140
Изпийте това, преди да влезете.

826
00:51:17,207 --> 00:51:19,342
Считайте го за специално удоволствие
тъй като сме приятели.

827
00:51:24,748 --> 00:51:28,585
Защо ще ме хване за ръката така?

828
00:51:31,688 --> 00:51:33,090
Yeon-doo беше ли там?

829
00:51:33,156 --> 00:51:36,426
да Не знам как тя знаеше,
но тя дойде и си тръгна с Tae-kyeong.

830
00:51:36,493 --> 00:51:39,329
Г-н Ким се вбеси
и също изхвърча.

831
00:51:40,630 --> 00:51:42,532
И все още няма обаждане от секретар Джанг?

832
00:51:43,834 --> 00:51:47,170
Татко, не мисля
убеждаването на г-н Ким ще бъде лесно.

833
00:51:50,941 --> 00:51:51,842
Секретар Джанг.

834
00:51:52,576 --> 00:51:54,211
Как мина с г-н Ким?

835
00:51:54,978 --> 00:51:56,813
- Влезте, г-н Ким.
-Какво?

836
00:51:58,882 --> 00:51:59,716
какво...

837
00:52:00,851 --> 00:52:04,254
Г-н Ким, мислех, че сте си тръгнали.

838
00:52:04,321 --> 00:52:06,022
Съжалявам, че ви безпокоя.

839
00:52:06,590 --> 00:52:08,658
Бих искал да поговорим
с председателя Гонг насаме.

840
00:52:09,960 --> 00:52:11,761
разбира се

841
00:52:11,828 --> 00:52:13,363
И двамата можете да изчакате отвън.

842
00:52:14,130 --> 00:52:15,332
Да, сър.

843
00:52:23,173 --> 00:52:24,107
Секретар Джанг.

844
00:52:25,008 --> 00:52:26,476
Как мислиш ще се развият нещата?

845
00:52:27,310 --> 00:52:30,680
Направих всичко възможно да го убедя,
но не мога да гарантирам нищо.

846
00:52:31,515 --> 00:52:34,084
Да се ​​надяваме на най-доброто.

847
00:52:34,150 --> 00:52:35,452
Добре.

848
00:52:40,524 --> 00:52:44,361
Съжалявам за безотговорността
и иска да се отдръпне.

849
00:52:45,095 --> 00:52:46,563
Бях твърде капризна.

850
00:52:47,297 --> 00:52:48,798
Съвсем не.

851
00:52:48,865 --> 00:52:50,700
Знам колко трудно може да бъде

852
00:52:50,767 --> 00:52:52,936
ако те притеснява нещо.

853
00:52:53,737 --> 00:52:57,307
Съжалявам за това
незрелият ми син те обиди.

854
00:52:57,974 --> 00:52:58,975
Сега се чувствам много по-добре

855
00:52:59,042 --> 00:53:02,312
след като чу днес искреното му извинение.

856
00:53:02,946 --> 00:53:05,749
Моля, не се карайте
и снаха ти.

857
00:53:05,815 --> 00:53:08,051
Усетих любовта, която имаше към съпруга си.

858
00:53:08,785 --> 00:53:10,353
Трогна ме.

859
00:53:10,420 --> 00:53:13,857
Моля те да не се караш на нито един от тях.

860
00:53:13,924 --> 00:53:15,959
Така би било по-добре и за мен.

861
00:53:17,127 --> 00:53:20,063
Това означава ли, че ще бъдете...

862
00:53:20,130 --> 00:53:22,365
Г-жа Джанг беше неуморна в убеждаването ми.

863
00:53:22,999 --> 00:53:25,302
каза тя
тя скоро ще напусне компанията,

864
00:53:25,368 --> 00:53:26,670
но тя все пак даде всичко от себе си.

865
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Имам голямо уважение към вас, сър.

866
00:53:30,473 --> 00:53:34,544
Чудя се как се отнасяте към работниците си
за да покажат толкова голяма преданост.

867
00:53:36,546 --> 00:53:38,048
Прекалено си мил.

868
00:53:38,114 --> 00:53:41,918
Все още ли нямате избор
но да я пусна?

869
00:53:43,820 --> 00:53:46,089
Този проблем е нещо, което аз...

870
00:53:46,156 --> 00:53:48,091
Не мога да се заема с този проект без нея.

871
00:53:48,158 --> 00:53:50,460
Ако трябва да я пуснеш,

872
00:53:50,527 --> 00:53:52,896
тогава ще се откажа напълно от това.

873
00:53:54,231 --> 00:53:56,333
Но ако й позволиш да работи за мен,

874
00:53:56,399 --> 00:53:59,936
Ще я считам за свой бизнес партньор,
не само секретарка.

875
00:54:00,737 --> 00:54:02,272
Мога да гарантирам добри резултати.

876
00:54:13,850 --> 00:54:15,452
Надявам се да се разбираме, г-жо Джанг.

877
00:54:15,518 --> 00:54:18,021
Нека да направим това сливане да работи на всяка цена.

878
00:54:18,088 --> 00:54:19,322
Да, сър.

879
00:54:19,956 --> 00:54:22,158
Това означава ли
ще продължите ли да работите с нас?

880
00:54:22,225 --> 00:54:23,493
Ти ме чу.

881
00:54:24,260 --> 00:54:25,562
Беше дълъг ден.

882
00:54:26,496 --> 00:54:28,431
- Трябва да тръгвам.
-Добре.

883
00:54:29,499 --> 00:54:31,668
- И аз трябва да тръгвам.
-Добре.

884
00:54:37,607 --> 00:54:40,210
Благодаря ви, че убедихте г-н Ким.

885
00:54:40,277 --> 00:54:41,478
Дължа ти едно.

886
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
Съвсем не, сър.

887
00:54:43,847 --> 00:54:46,683
Г-н Ким беше този, който беше щедър.

888
00:54:47,717 --> 00:54:49,986
Съжалявам, че съм те разбрал погрешно.

889
00:54:50,053 --> 00:54:51,655
Сигурно съм те наранил дълбоко.

890
00:54:53,690 --> 00:54:56,226
Благодаря ви за разбирането, сър.

891
00:54:58,928 --> 00:55:01,297
Ще оттегля оставката ви.

892
00:55:01,364 --> 00:55:03,800
Надявам се да научите добре от г-н Ким.

893
00:55:05,368 --> 00:55:07,704
Благодаря ви за възможността, сър.

894
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Ще дам всичко от себе си.

895
00:55:25,789 --> 00:55:27,190
Можеш ли да запалиш светлините?

896
00:55:29,693 --> 00:55:30,960
какво става

897
00:55:32,295 --> 00:55:33,930
Нека останем така.

898
00:55:36,399 --> 00:55:39,102
Беше дълъг ден, нали?

899
00:55:39,169 --> 00:55:40,270
Беше.

900
00:55:41,237 --> 00:55:43,840
Как разбра, че ще съм там?

901
00:55:44,708 --> 00:55:46,309
Г-жа Джанг се обади

902
00:55:46,376 --> 00:55:49,412
и ме помоли да те убедя да се извиниш.

903
00:55:51,781 --> 00:55:53,049
Тя направи?

904
00:55:53,683 --> 00:55:54,517
да

905
00:55:55,452 --> 00:55:57,921
И тя спомена и Ким Джун-ха.

906
00:55:59,589 --> 00:56:03,960
Не е ли толкова нещастно стечение на обстоятелствата
че тези двамата работят заедно?

907
00:56:04,994 --> 00:56:09,699
Но пак беше така
огромно съвпадение за нас, че се срещнахме.

908
00:56:09,766 --> 00:56:11,334
прав си

909
00:56:11,401 --> 00:56:14,404
Хайде да спим
тъй като утре е уикенд.

910
00:56:22,912 --> 00:56:26,182
Наистина усещам тази напитка тази вечер.

911
00:56:27,083 --> 00:56:27,951
Аз също.

912
00:56:28,918 --> 00:56:30,086
Впечатлен съм.

913
00:56:30,720 --> 00:56:32,589
Нещата проработиха точно както казахте.

914
00:56:34,491 --> 00:56:36,493
Казах ти, че можеш да ми имаш доверие.

915
00:56:37,127 --> 00:56:39,062
Всичко ще бъде просто прасковено

916
00:56:39,129 --> 00:56:40,764
ако отново не действате сами.

917
00:56:41,498 --> 00:56:44,100
-Това е само началото.
-Разбрах.

918
00:56:44,167 --> 00:56:45,668
Казах, че няма да го направя отново.

919
00:56:47,370 --> 00:56:50,540
Върнахте работата си, както планирахме.

920
00:56:50,607 --> 00:56:54,310
Сливането ще бъде добре благодарение на мен.

921
00:56:54,377 --> 00:56:56,646
Какво да правим след това
да притесняваш влюбените птици?

922
00:56:57,747 --> 00:56:59,215
имам план

923
00:56:59,883 --> 00:57:01,117
Повярвай ми този път.

924
00:57:02,318 --> 00:57:04,721
Сделка. Да видим какво имаш.

925
00:57:17,901 --> 00:57:19,936
къде отиваш
всички така облечени?

926
00:57:20,770 --> 00:57:22,772
Трябва ли да ти го изписвам?

927
00:57:22,839 --> 00:57:24,174
не можеш ли да кажеш

928
00:57:25,041 --> 00:57:27,277
разбирам Сигурно отиваш на среща.

929
00:57:28,044 --> 00:57:29,145
вярно

930
00:57:29,212 --> 00:57:32,248
Чух, че двойки имат афери
излезте през уикендите.

931
00:57:35,251 --> 00:57:36,986
Не говорех за теб.

932
00:57:37,821 --> 00:57:40,757
Вече се разбрахме
да подкрепяме взаимно любовния си живот.

933
00:57:40,824 --> 00:57:43,626
уведомете ме
ако искаш съвет за запознанства.

934
00:57:43,693 --> 00:57:46,062
Имал съм справедлив дял от приятелки,
ти знаеш.

935
00:57:46,129 --> 00:57:48,531
Честен дял, задника ми.

936
00:57:48,598 --> 00:57:50,300
Аз бях първата и последната ти приятелка.

937
00:57:50,967 --> 00:57:52,001
няма значение.

938
00:57:53,102 --> 00:57:55,472
Ще си върна последната част

939
00:57:55,538 --> 00:57:59,275
тъй като можете да се срещате
колкото искаш в идните дни.

940
00:58:00,443 --> 00:58:02,679
Сега отивам на среща.

941
00:58:02,745 --> 00:58:05,548
Разбира се. забавлявай се

942
00:58:05,615 --> 00:58:08,284
Не си правете труда да се прибирате рано
само заради мен.

943
00:58:09,118 --> 00:58:10,220
Сякаш.

944
00:58:32,976 --> 00:58:34,310
Какво е?

945
00:58:34,377 --> 00:58:37,280
какво си намислил
скучно ми е Може ли да се мотаем?

946
00:58:37,847 --> 00:58:39,716
Не, излизам с Yeon-doo. чао

947
00:58:50,827 --> 00:58:52,028
Г-н Гонг.

948
00:58:52,662 --> 00:58:54,898
Спри да зяпаш. Засрамваш ме.

949
00:58:55,532 --> 00:58:58,268
Просто се чудех
ако все още спите.

950
00:59:02,171 --> 00:59:03,273
а?

951
00:59:04,641 --> 00:59:05,875
Здравей, майко.

952
00:59:06,843 --> 00:59:08,578
Работилница за плетене?

953
00:59:09,245 --> 00:59:10,480
Разбира се, бих искал.

954
00:59:12,248 --> 00:59:13,650
С Tae-kyeong?

955
00:59:14,984 --> 00:59:17,654
Той може да прекара известно време сам.

956
00:59:17,720 --> 00:59:18,588
окей

957
00:59:19,155 --> 00:59:21,958
ще се приготвя
и да се видим по-късно. довиждане

958
00:59:23,159 --> 00:59:24,561
Какво е?

959
00:59:24,627 --> 00:59:26,429
Да прекарваш време с майка ми без мен?

960
00:59:27,363 --> 00:59:28,565
Не днес.

961
00:59:28,631 --> 00:59:30,333
Ще те последвам на всяка цена.

962
00:59:32,969 --> 00:59:34,070
не

963
00:59:34,137 --> 00:59:36,806
защо не Нека тегна заедно.

964
00:59:39,609 --> 00:59:40,877
Къде биха могли да се срещат?

965
00:59:41,577 --> 00:59:43,379
Какво ще направят?

966
00:59:45,081 --> 00:59:47,717
Чудя се какво ще ядат.

967
00:59:49,419 --> 00:59:51,788
Защо изобщо ме интересува?

968
00:59:52,956 --> 00:59:53,790
О, чакай.

969
00:59:53,856 --> 00:59:56,392
Да я питам ли
кога трябва да е следващата й среща?

970
00:59:57,560 --> 00:59:59,562
Да, трябваше да я попитам това.

971
01:00:15,111 --> 01:00:16,145
Какво е?

972
01:00:16,746 --> 01:00:18,114
Трябва да знаеш по-добре

973
01:00:18,181 --> 01:00:20,850
отколкото да се обадиш на някого
кой е на среща, не мислиш ли?

974
01:00:20,917 --> 01:00:23,186
Нямаше да ти звъня,

975
01:00:23,252 --> 01:00:25,054
но става дума за прегледа на Олив.

976
01:00:25,121 --> 01:00:26,356
Кога трябва да бъде?

977
01:00:26,422 --> 01:00:28,024
Затова се обади?

978
01:00:28,091 --> 01:00:29,459
Можем да говорим вкъщи.

979
01:00:29,525 --> 01:00:30,927
какво правиш в момента

980
01:00:31,494 --> 01:00:32,929
Бих искал съвет за запознанства.

981
01:00:32,996 --> 01:00:35,665
вярно Е, ние сме…

982
01:00:36,366 --> 01:00:40,003
Санг-хун обича да планира предварително.

983
01:00:40,069 --> 01:00:42,772
Така че той беше планирал всичко.

984
01:00:42,839 --> 01:00:46,142
Имахме пълно хранене
в ресторант с прекрасна гледка.

985
01:00:46,209 --> 01:00:48,878
точно сега,
ние сме в луксозен киносалон.

986
01:00:49,846 --> 01:00:52,215
Тук сме само ние двамата
така че е много...

987
01:00:52,849 --> 01:00:54,350
Скъпа, какво има?

988
01:00:54,417 --> 01:00:56,352
здравей

989
01:00:59,889 --> 01:01:03,059
Защо си тук през уикенда?

990
01:01:04,127 --> 01:01:06,729
Това луксозен киносалон ли е?

991
01:01:06,796 --> 01:01:09,799
Нямах представа
имахме толкова голяма полза за служителите.

992
01:01:12,702 --> 01:01:15,004
Просто се шегувах с приятел.

993
01:01:15,738 --> 01:01:17,006
Напусни, ако си свършил тук.

994
01:01:17,774 --> 01:01:20,943
„Санг-хун“, който споменахте
бях аз, нали?

995
01:01:21,010 --> 01:01:22,111
Йон Санг-хун.

996
01:01:22,178 --> 01:01:25,415
Не, друг приятел е.

997
01:01:25,481 --> 01:01:27,050
Чо Санг-хун.

998
01:01:28,284 --> 01:01:30,753
Трябва да тръгвам. ще се видим

999
01:01:30,820 --> 01:01:32,088
къде отиваш

1000
01:01:32,155 --> 01:01:34,057
пусни ме отивам си в къщи.

1001
01:01:34,123 --> 01:01:35,825
Тогава нека те закарам.

1002
01:01:35,892 --> 01:01:37,260
Защо бихте?

1003
01:01:38,161 --> 01:01:42,799
Ако откажеш, ще проверя
дали г-н Чо наистина съществува.

1004
01:01:50,740 --> 01:01:52,375
Майко, отиваш ли някъде?

1005
01:01:52,442 --> 01:01:54,644
Да, излизам с Yeon-doo.

1006
01:01:55,678 --> 01:01:58,281
Майко, изглеждаш прекрасно.

1007
01:01:58,347 --> 01:01:59,949
наистина ли

1008
01:02:00,016 --> 01:02:01,951
Ти самият изглеждаш прекрасно.

1009
01:02:04,187 --> 01:02:05,254
Тае-кионг.

1010
01:02:05,822 --> 01:02:07,190
И ти ли ходиш някъде?

1011
01:02:07,256 --> 01:02:08,958
Ти си облечена добре.

1012
01:02:09,025 --> 01:02:11,060
Тагвам се заедно с теб и Yeon-doo.

1013
01:02:11,127 --> 01:02:12,261
Не искам да съм сам.

1014
01:02:12,929 --> 01:02:15,998
Вземи ме със себе си. Сам съм и ми е скучно.

1015
01:02:16,065 --> 01:02:20,536
доброта Хайде всички заедно
и плета бебешки дрехи тогава.

1016
01:02:20,603 --> 01:02:21,704
окей

1017
01:02:33,216 --> 01:02:35,852
От кога си
толкова напрегната около мен?

1018
01:02:36,652 --> 01:02:37,720
какво?

1019
01:02:38,554 --> 01:02:39,622
Не съм напрегната.

1020
01:02:40,690 --> 01:02:42,925
Защо станах твое фалшиво гадже?

1021
01:02:43,760 --> 01:02:45,027
кажи ми истината

1022
01:02:48,431 --> 01:02:50,433
Или да се обадя на съпруга ти и да го попитам?

1023
01:02:51,801 --> 01:02:54,370
Излъгах го
и каза, че се срещаме. Щастлив?

1024
01:02:55,905 --> 01:02:59,709
Това е толкова унизително.
толкова ме е срам

1025
01:03:00,309 --> 01:03:03,646
Това е най-прекрасната лъжа
някога съм чувал.

1026
01:03:05,114 --> 01:03:06,883
-Какво каза?
- Нищо.

1027
01:03:16,125 --> 01:03:18,227
-Чакай.
-Какво не е наред?

1028
01:03:18,294 --> 01:03:20,363
Оставих портфейла си вътре. Можете да продължите.

1029
01:03:20,429 --> 01:03:21,664
Добре.

1030
01:03:22,698 --> 01:03:24,066
-Да тръгваме.
-Да тръгваме.

1031
01:03:30,006 --> 01:03:31,374
Благодаря, че ме закара.

1032
01:03:32,041 --> 01:03:33,376
Ще се видим в понеделник.

1033
01:03:33,442 --> 01:03:34,811
Нека го направим наистина.

1034
01:03:34,877 --> 01:03:35,978
какво?

1035
01:03:36,045 --> 01:03:37,813
Не го фалшифицирайте.

1036
01:03:37,880 --> 01:03:39,448
Нека се срещаме истински.

1037
01:03:41,651 --> 01:03:43,085
Край с глупостите и си тръгвай.

1038
01:03:43,152 --> 01:03:44,220
Джи-мьонг.

1039
01:03:50,493 --> 01:03:51,861
аз те харесвам

1040
01:03:53,162 --> 01:03:53,996
какво?

1041
01:03:54,063 --> 01:03:56,132
имам чувства към теб

1042
01:04:40,776 --> 01:04:42,345
Те не са ли истинска двойка?

1043
01:04:42,411 --> 01:04:43,446
Как има фалшиви двойки?

1044
01:04:46,148 --> 01:04:49,785
Чудя се защо
толкова сте се разтревожили, г-н Ким.

1045
01:04:50,953 --> 01:04:53,522
Сега ще преброя гласовете.

1046
01:04:53,589 --> 01:04:55,992
Свекърва ми ще бъде избрана,

1047
01:04:56,058 --> 01:04:58,894
така че по-добре не плачи, когато загубиш.

1048
01:04:58,961 --> 01:05:02,398
Започвам да имам
чувства към вас, д-р Ча.

1049
01:05:02,465 --> 01:05:03,933
какво каза

1050
01:05:04,000 --> 01:05:07,837
Здравейте, аз съм Ким Джун-ха.
Аз съм бизнес партньор на председателя Гонг.

1051
01:05:08,604 --> 01:05:13,609
Превод на субтитрите: Soo-ji Kim


